Η μετάφραση στα Ελληνικά έχει γίνει από εθελοντές της GrTeam
Επεισόδιο 15
Σεο Γιουν Τζε;
Παρέμεινες όπως ήσουν όταν πέσαμε μαζί στο νερό
και με περίμενες;
Αν επιστρέψω, κι εγώ..
Θα εξαφανιστούν όλες οι αναμνήσεις μου εδώ;
Αν πιάσω αυτό το χέρι...
Θα ξυπνήσω σαν ένα ευτυχισμένο παιδί,
που δεν θυμάται τίποτα...
Κιονγκ Τζουν!
Κιονγκ Τζουν
Είσαι ο Κιονγκ Τζουν, σωστά;
Κιονγκ Τζουν...
Δεν ξύπνησε ακόμα.
Είσαι ακόμα ο Κιονγκ Τζουν;
Είσαι ο Γιουν Τζε ατζουσσί;
Κιονγκ Τζουν!
Αν ο εαυτός μου που ήταν εδώ εξαφανιστεί έτσι...
δεν θα υπάρξει κανένας που θα στενοχωρηθεί.
Δώσε μου,
λίγο χρόνο ακόμα.
Είσαι ο Κιονγκ Τζουν, σωστά;
Γιατί δεν μιλάς; Είσαι ο Κιονγκ Τζουν;.
Δεν επέστρεψες ακόμα, σωστά;
Πόνεσες και αυτήν την φορά;
Ναι. Είμαι ο Κανγκ Κιονγκ Τζουν, Καθηγήτρια Γκιλ Ντα Ραν.
Τι σου συμβαίνει;
Κιονγκ Τζουν.
Γιατί είμαι ξαπλωμένος εκεί;
Τι στην ευχή μου συνέβη;
Ο Γιουν Τζε έχασε τις αισθήσεις του για μια στιγμή όταν τραβούσε το αίμα.
Αλλά ξύπνησε αμέσως και είναι στο δωμάτιο του Κιονγκ Τζουν.
Και πως είναι ο Κιονγκ Τζουν;
Δεν έπαθε τίποτα.
Του τραβάμε ακόμα το αίμα.
Μετά από μια ή δυο ώρες, θα έχει τελειώσει.
Λες ότι δεν θυμάσαι τίποτα μετά το ατύχημα;
Ναι.
Αλήθεια δεν θυμάσαι;
Συνέβη το ατύχημα, και όταν ξύπνησα ήμουν σε αυτήν την κατάσταση.
Αυτό δεν είναι λογικό.
Μόλις πριν λίγο...
Μα Ρι, θέλεις να μου εξηγήσεις αυτήν την παράλογη κατάσταση;
Τι συνέβη;
Το άτομο με τον οποίο είχες το ατύχημα είναι ο Σεο Γιουν Τζε ατζουσσί.
Και τα σώματα σας άλλαξαν έτσι.
Ο Σεο Γιουν Τζε;
Ο γιατρός που θα παντρευτεί την Καθηγήτρια Γκιλ;
Αλήθεια δεν θυμάσαι τον Γιουν Τζε;
Μπήκα στο σώμα του Σεο Γιουν Τζε, σωστά;
Μα Ρι.
Σωστά. Άρχισες να ζεις σαν Γιουν Τζε μετά το ατύχημα..
Και παντρεύτηκες την Καθηγήτρια Γκιλ στην θέση του.
Καθηγήτρια Γκιλ, αλήθεια το έκανα αυτό;
Και ο Γιουν Τζε είναι ο βιολογικός σου αδερφός.
Και βρήκες και τους πραγματικούς σου γονείς.
Πολλά πράγματα συνέβησαν, αλλά δεν θυμάσαι τίποτα;
Σωστά.
Δεν θυμάμαι.
Έρχονται προς τα εδώ.
Εκείνοι οι άνθρωποι είναι η μαμά και ο μπαμπάς σου.
Δεν ξέρουν ότι έχετε αλλάξει. Νομίζουν ότι είσαι ο Γιουν Τζε.
Γρήγορα, χαιρέτισε τους.
Γιουν Τζε! Άκουσα ότι λιποθύμησες, είσαι καλά;
Δεν αναγνωρίζει κανέναν τους.
Δεν πρέπει να θυμάται τίποτα.
Κιονγκ Τζουν, ζούσες με την καθηγήτρια Γκιλ στο σπίτι σου.
Το σπίτι μου έχει όλων των ειδών τα πράγματα...
Είναι τα δώρα νεόνυμφων.
Αα! Τώρα που το βλέπω, θυμάμαι το κρεβάτι.
Το θυμάσαι;
Είναι το κρεβάτι που έσπασες και μετά με τάισες σούπα για να μου το πουλήσεις.
Θυμάσαι λοιπόν..
Επειδή είναι κάτι που συνέβη πριν το ατύχημα.
Σωστά...
Είναι κάτι που συνέβη πριν το ατύχημα..
Κοιτάζοντας έτσι το σπίτι, φαίνεται ότι παντρεύτηκα πραγματικά.
Δεν παντρεύτηκες εσύ αλλά ο Σεο Γιουν Τζε.
Και το δαχτυλίδι του γάμου που φοράει η Καθηγήτρια Γκιλ είναι το δαχτυλίδι που της έδωσε ο Γιουν Τζε.
Γκιλ Ντα Ραν, πραγματικά ήθελες να παντρευτείς αυτό το άτομο και τα κατάφερες.
Συγχαρητήρια..
Αλήθεια δεν θυμάσαι τίποτα απ`ότι συνέβη εδώ μαζί μου;
Ναι γιατί;
Τι; Ήταν κάτι σημαντικό;
Εσύ πραγματικά...
Κιονγκ Τζουν! Ζούσα κι εγώ μαζί σου σε αυτό το σπίτι!
Θα σου δείξω το δωμάτιο μου στον δεύτερο όροφο.
Κιονγκ Τζουν!
Όσο δεν μπορούσες να θυμηθείς, έμενα εδώ και σε φρόντιζα.
Και ερωτευτήκαμε.
Μην λες ψέματα. Τα θυμάμαι όλα.
Τα θυμάσαι όλα;
Τότε, είπες ψέματα;
Το πίστεψες;
Ναι...
Ήθελες να το πιστέψεις.
Η Καθηγήτρια Γκιλ δεν θέλει να το πιστέψει αλλά φαίνεται να το πιστεύει..
Γιατί είπες ψέματα;
Δεν είναι ψέματα.
Όταν ξυπνήσω, οι αναμνήσεις μου θα έχουν χαθεί.
Αλήθεια θα χαθούν;
Ναι.
Οι αναμνήσεις μου θα επιστρέψουν στην στιγμή πριν το ατύχημα.
Αλλά γιατί συμπεριφέρεσαι ήδη σαν να μην θυμάσαι;
Αν εξαφανιστώ, θα είναι δύσκολο για την αδέξια καθηγήτρια Γκιλ να μείνει μόνη.
Προσπαθώ να κάνω όλα όσα συνέβησαν σε εμένα σαν να μην έγιναν ποτέ.
Το κάνω αυτό ώστε όταν ξυπνήσει, να μην συμβεί κανένα πρόβλημα.
Δεν έχει κανένα πρόβλημα, μην ανησυχείτε.
Φαίνεται σαν...
να κοιμάται ήρεμα, έτσι δεν είναι;
Πράγματι.
Όταν ξυπνήσει,
θα ήταν ωραία αν θα μας δέχονταν με αυτό το ήρεμο πρόσωπο του.
Η Μα Ρι μου έδωσε μια γενική περιγραφή για το τι συνέβη μεταξύ μας.
Τι είπε;
Σύμφωνα με την Μα Ρι,
Μου ζήτησες να σε βοηθήσω για να μπορέσεις να παντρευτείς τον Γιουν Τζε.
Και σε αντάλλαγμα, με φρόντιζες.
Είναι αλήθεια πως ξεκινήσαμε έτσι;
Ξεκινήσαμε έτσι αλλά...
Συνέβησαν πολλά πράγματα στο μεταξύ.
Σύμφωνα με την Μα Ρι, δεν χρειάζεται να ξέρω.
Είπε ότι αν ανακαλύψω τι συνέβη αυτό το διάστημα,
Θα στενοχωρηθώ και θα πληγωθώ,
γι`αυτό είναι καλό που δεν θυμάμαι. Σωστά;
Είναι αλήθεια.
Τότε όλα είναι καλά..
Που δεν μπορώ να θυμηθώ,
είναι καλό και για τους δυο μας.
Σχετικά με αυτό που έγινε στο παρελθόν...
δεν θέλω να μάθω τίποτα.
Θα τα διαγράψω, σαν να μην συνέβησαν ποτέ.
Μου λες ότι θα διαγράψεις όλα όσα μας συνέβησαν,
σαν κάτι που δεν συνέβη ποτέ;
Όπως να χει,
Θα συνεχίσω να φέρομαι σαν τον Γιουν Τζε.
Αλλά δεν χρειάζεται να με φροντίσεις..
Δεν μου αρέσει να ανακατεύονται άλλοι στις υποθέσεις μου.
Άλλοι;
Κιονγκ Τζουν!
Θα θυμηθείς σιγά-σιγά.
Κιονγκ Τζουν, δεν χρειάζεται να τα διαγράψεις όλα.
Η μνήμη του
Θα επιστρέψει σύντομα, σωστά;
Κιονγκ Τζουν,
πάμε μαζί στο νοσοκομείο;
Δεν έχω πρωινά μαθήματα.
Δεν πειράζει.
Θα νιώσω αμήχανα αν πάω μαζί σου.
Καλύτερα μόνος όπως έκανα παλιά.
Κιονγκ Τζουν, δεν έκανα φασόλια με ρύζι σήμερα, θέλεις να φάμε μαζί;
Θα φάω αυτό που τρώω πάντα.
Θα νιώσω άβολα αν φάω μαζί σου.
Είναι άβολα;
Αυτή η πίτσα έχει μανιτάρια..
Και που είναι το κακό με τα μανιτάρια;
Κιονγκ Τζουν,
Μήπως,
όπως υποσχεθήκαμε την προηγούμενη φορά, παριστάνεις ότι δεν θυμάσαι τίποτα;
Αν είναι έτσι,
δεν έχεις αλλάξει ακόμα,
Δεν χρειάζεται να το κάνεις ακόμα.
Τι υπόσχεση;
Εμείς το κάναμε;
Το υποσχέθηκες εδώ καθώς τρώγαμε κοτόπουλο και ψωμί.
Δεν θυμάμαι...
Αλήθεια θα το συνεχίσεις αυτό;
Εσύ...
πραγματικά δεν νιώθεις τίποτα όταν με κοιτάς;
Ναι.
10:10...
Όχι,
Δεν είναι ούτε 6.
Εσύ,
Το κάνεις επίτηδες, σωστά;
Σύμφωνα με αυτά που είπες,
Αλήθεια σκοπεύεις να το ξεγράψεις σαν να μην συνέβη ποτέ. Μην μου ζητάς να θυμηθώ.
Ούτε αυτό δεν μπορείς να το θυμηθείς;
Τι είναι αυτό;
Τι νομίζεις ότι είναι;
Είναι μια σακούλα σκουπιδιών, μάλλον σκουπίδια..
Αν είναι αυτά σκουπίδια,
μπορείς να τα πετάξεις;
Εντάξει.
Αυτό εδώ θα το κρατήσω.
Τα θυμάσαι όλα, σωστά;
Έτσι δεν είναι;
Μην συμπεριφέρεσαι σαν να τα έχεις ξεχάσει όλα.
Όταν είπες ότι δεν θυμάσαι τίποτα,
ξέρεις πόσο φοβήθηκα;
Όταν είπες ότι όσα συνέβησαν μεταξύ μας, έχουν εξαφανιστεί,
χάθηκαν όλα μπροστά στα μάτια μου.
Δεν λέω ψέματα.
Αλήθεια, δεν θυμάσαι τίποτα;
Ναι
Δεν θυμάμαι τίποτα.
Τότε,
Μπορείς να πετάξεις όλα αυτά τα πράγματα;
Εσύ μου είπες να τα πετάξω.
Κανγκ Κιονγκ Τζουν.
Πραγματικά τα ξέγραψες όλα όσα συνέβησαν,
Αλήθεια πέταξες μακρυά τις αναμνήσεις σου;
Αυτό έκανες;
Τέλειωσες;
Όλα αυτά είναι πράγματα που δεν συνέβησαν ποτέ σε εμένα.
Δεν ξέρω τι αναμνήσεις είναι τόσο πολύτιμες για εσένα...
Αλλά δεν θυμάμαι τίποτα και μου είναι κάπως κουραστικό να βλέπω.
Γι`αυτό θα ήταν ευγενικό εκ μέρους σου να μην κολλάς πάνω μου και απλά να με αφήσεις ήσυχο.
Πραγματικά το σκέφτεσαι έτσι;
Ναι.
Εντάξει!
Θα τα πετάξω όλα κι εγώ!
Αλλά..!
Υπάρχουν τόσα πολλά σκουπίδια για να πετάξω,
που νομίζω ότι θα μου πάρει λίγο καιρό για να τα ξεφορτωθώ.
Ακόμα και αν σου φαίνεται κουραστικό...
Ακόμα και αν σου φαίνεται κουραστικό, κάνε λίγη υπομονή, εντάξει;
Πως μπορεί να γίνει αυτό κάτι που δεν συνέβη για εσένα;
Πως μπορείς και το ξεγράφεις τόσο εύκολα;
Τι κάνεις; Γρήγορα βγάλτην!
Γιατί βγάζεις φωτογραφίες με τον Κανγκ Κιονγκ Τζουν έτσι ξαφνικά;
Θα την κρατήσω για απόδειξη.
Αν ξέρει ότι τον πρόσεχα όλο αυτόν τον καιρό...
Θα συγκινηθεί όταν ξυπνήσει.
Όταν κοιμόσουν, το άτομο που ερωτεύτηκες ήμουν εγώ.
Εγώ.
Δεν θυμάσαι, σωστά;
Εγώ είμαι.
Πίστεψε το!
Παντρέψου με!
Πρέπει να παντρευτώ τον Κιονγκ Τζουν όταν ξυπνήσει.
Να αγοράσω αυτό το μεγάλο δαχτυλίδι από πριν;
Υπάρχει το δαχτυλίδι γάμου που αγόρασες για την αδερφή μου.
Πες της να στο δώσει πίσω.
Σβήσε τα πράγματα που έχουν σχέση με το δαχτυλίδι από το μυαλό σου.
Να θυμάσαι μόνο ότι εγώ φρόντιζα τον Κιονγκ Τζουν καθημερινά και
όταν ξυπνήσει ο Κιονγκ Τζουν, διευκρίνησε το.
Τότε θα καταλήξω να του πω ότι ήσουν μαζί μου κάθε μέρα.
Αλήθεια;
Δεν θυμάμαι.
Μου λες ότι δεν θυμάσαι τίποτα που έχει σχέση μαζί μου;
Ναι
Το έχω διαγράψει από το μυαλό μου.
Ακόμα και αν λες ότι το έσβησες, δεν θα φύγει τόσο εύκολα.
Η αγάπη δεν κατοικεί στις αναμνήσεις...
Κατοικεί στην καρδιά.
Βγες έξω!
Τζανγκ Μα Ρι.
Όπου και αν είσαι ή τι κάνεις... Όχι μέσα από τις αναμνήσεις...
Αλλά μέσα από την καρδιά μου, θα σε βρω.
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να σταματήσω τον Κιονγκ Τζουν να βρει την Καθηγήτρια Γκιλ Ντα Ραν
ανησύχησα όταν άκουσα ότι δεν πήγες στην Γερμανία και σκέφτηκα ότι δεν θα έκανες θεραπεία, ευτυχώς δεν είναι έτσι.
Ανησυχούσα για το πότε θα ανοίξει τα μάτια του εκείνο το άτομο.
Σου είπα ότι θα μείνω στο πλάι του.
Και εγώ προσπαθώ σκληρά να δεχτώ αυτό το παιδί σαν γιο μου.
Θα μπορέσει αυτό το παιδί να σε δεχτεί σαν γονιό του;
Ακόμα και όταν μάθει ότι τον κρατούσες κατεψυγμένο για 12 χρόνια και χρησιμοποίησες τη γυναίκα που τον γέννησε και τον μεγάλωσε;
Προσπάθησες να τον κρατήσεις μακρυά και όταν ο Σεο Γιουν Τζε αρρώστησε, τον έφερες κοντά
και του πήρες το αίμα του, πως θα νιώσει τότε;
Δεν θα ήταν καλύτερα για τον Κιονγκ Τζουν να μην τα ήξερε για το καλό του;
Δεν είναι για εκείνον, είναι για να νιώσετε εσείς άνετα.
Είναι λάθος να ξεγελάσετε αυτό το παδί με τα ψέματα σας.
Με κοίταζαν σαν να ήμουν μικρό παιδί και θα με εκμεταλλεύονταν.
Τα θυμάσαι όλα για τους γονείς σου, σωστά;
Αφού είδα τα άτομα που είναι "γονείς" μου, ο θυμός μου με έκανε να τα θυμηθώ.
Αν λες ότι δεν θυμάσαι τίποτα, σημαίνει ότι δεν τα θυμάσαι όλα,
και όταν λες ότι θυμάσαι σημαίνει οτι τα ξέχασες όλα..
Τι είναι αυτό που πρέπει να θυμάμαι;
Κάτι σχετικά μ`εσένα;
Ίσως είναι επειδή τίποτα δεν μου έρχεται τίποτα στο μυαλό όταν βλέπω το πρόσωπο σου.
Σωστά. Συνέχισε να το κάνεις αυτό.
Αγόρασα πολλά ραμεν επειδή είπες ότι σου αρέσουν.
Δεν το θυμάσαι ούτε αυτό;
Ναι.
Θα τελειώσω την γεύση που είπες ότι σου αρέσει.
Αφού τα τελειώσω όλα αυτά, όλα θα έχουν τελειώσει.
Αυτή είναι μια νέα γεύση, γι`αυτό δεν μπορείς να πεις ότι σου άρεσε πριν.
Δεν θα το θυμάσαι αλλά θέλεις να τo δοκιμάσεις για να δεις αν είναι καλό ή όχι;
Είναι απλά ράμεν.
Κοίτα εδώ.
Φαίνεται να σου αρέσει.
Δεν χρειάζεται να το πεις.
Το καταλαβαίνω κοιτάζοντας.
Είναι εντάξει ακόμα κι έτσι.
Τώρα δεν θέλεις να πας στις ΗΠΑ αλλά στην Γερμανία;
Ναι.
Γερμανία; Τσουνγκ Σικ, δεν ξέρεις Γερμανικά.
Σωστά.
Αλλά πάλι θα πάω.
Καθηγήτρια Γκιλ Ντα Ραν;
Σκοπεύεις να δώσεις εξετάσεις για να δεις αν μπορείς να διδάξεις σε λύκειο του Ποτσεόν;
Α, ναι. Σκοπευα να σας το πω σήμερα...
Ας μιλήσουμε.
Η Καθηγήτρια Γκιλ Ντα Ραν θα αλλάξει σχολείο;
Ναι
Αυτό είπε.
Γιατί; Γιατί να πάει στα προάστια;
Αχού! Μήπως έχει προβλήματα με τον γαμπρό σας;
Όχι!
Έχουν πάρα πολύ καλή σχέση οι δυο τους.
Τζανγκ Μα Ρι
Επειδή είσαι το μόνο άτομο που ξέρω εκτός την Καθηγήτρια Γκιλ,
Αν δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα όταν επιστρέψω, φρόντισε να μην συναντήσω την Γκιλ Ντα Ραν.
Είτε είναι στις ΗΠΑ είτε στην Γερμανία... Φρόντισε να μην επιστρέψω ξανά στην Κορέα.
Εντάξει. Θα φροντίσω να μην συναντηθείτε ποτέ.
Και μην μου πεις τίποτα απ`όσα συνέβησαν αυτόν τον καιρό.
Κατάλαβα. Ποτέ δεν θα σου μιλήσω γι`αυτά.
Πρέπει να τα διαγράψω σαν να μην συνέβησαν ποτέ.
Πρέπει να διαγράψω όλες τις αναμνήσεις μου.
Αλήθεια έλεγε ο Τσουνγκ Σικ ότι ψάχνεις να πας στην επαρχία;
Ναι.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για τον Γαμπρό Σεο που θα πάει στην Γερμανία, αλλά είπες ότι θα πας στην οικογένεια σου!
Γιατί δεν πας μαζί του και σκοπεύεις να πας στην επαρχία μόνη σου;
Θα σας τα πω αυτά αργότερα..
Οταν ήσασταν στην φυλακή μαζί και κρατιόσασταν από το χέρι, νόμιζα ότι όλα είχαν τελειώσει.
Ακόμα δεν μπόρεσες να πάρεις μια απόφαση;
Ούτε κι εγώ δεν ξέρω τα αισθήματα μου.
Πρέπει να το χειριστείς σαν ενήλικος!
Ναι. Σκέφτηκα ότι φερόμουν σαν παιδί και γι`αυτό προσπαθώ να τα καταπιέσω.
Τι κάνεις;
Μια περίληψη του Κανγκ Κιονγκ Τζουν. Θα την δώσω σε εκείνα τα άτομα να την μελετήσουν.
Να μελετήσουν;
Ναι, επειδή είμαι καλός, αν πω ότι είπαν ότι θα με φροντίσουν, θα το πιστέψω και θα κάνω ότι μου πουν.
Δεν μπορώ να το αφήσω έτσι.
Θα τα γράψω όλα εδώ και θα τους κάνω γονείς που να μου ταιριάζουν.
Σκοπεύεις να πας πίσω σαν να μελετάς.
Κάθισε κι εσύ, Καθηγήτρια Γκιλ. Έχω κάτι να σου πω
Άκουσα από την Μα Ρι ότι εσύ κι εγώ είχαμε αυτού του είδους τα αισθήματα μεταξύ μας.
Αν φύγω μακρυά, δεν θα επιστρέψω στην Κορέα.
Και λοιπόν;
Δεν θυμάμαι και γι`αυτό δεν έχω να ξεκαθαρίσω τίποτα.
Κι εσύ πρέπει να τα ξεκαθαρίσεις σαν κάτι που δεν συνέβη ποτέ.
Τι;
Γιατί;
Δεν θα μπορέσεις να το κάνεις αυτό επειδή έχεις αναμνήσεις από εμένα;
Όχι, τι υπάρχει εκεί που να μπορούμε να το αποκαλούμε αναμνήσεις; Είναι απλά ένα σκάνδαλο.
Αα, δεν θα το θυμάσαι.
Με αγάπησες.
Είπες ότι δεν με αγαπούσες αλλά μου έφερες λουλούδια,
μου έκανες αέρα και μου τραγουδούσες.
Επειδή όλα ήταν όμορφα πράγματα, σε βρήκα κάπως χαριτωμένο.
Αλήθεια;
Αλλά τώρα, δεν έχω καμία διάθεση να πέσω στα αστειάκια ενός παιδιού.
Είναι καλύτερα για μένα να ντραπώ για αυτό παρά να φοβάμαι ότι κάποιος θα το ανακαλύψει;
Πάντως χαίρομαι που παριστάνεις πως δεν συνέβησαν ποτέ.
Μου τηλεφώνησε η Αε Κιονγκ,
και είπε ότι η Ντα Ραν θα δώσει συνέντευξη στο λύκειο στην επαρχία.
Η Αε Κιονγκ πιστεύει ότι η Ντα Ραν θα πάει στη επαρχία,
άρα υποθέτω ότι θα πάει εκεί να ψάξει ένα σπίτι να μένει.
Ίσως να είναι επειδή θέλει να ζήσει μακρυά από τον Γαμπρό Σεο για λίγο...
Ο Γαμπρός Σεο θα φύγει για την Γερμανία σύντομα!
Η Ντα Ραν θα αλλάξει γνώμη αυτόν τον καιρό, σωστά;
Δεν θα φας;
Δεν ήξερα σίγουρα αν θα έτρωγες γι`αυτό σου έφτιαξα λίγο. Έφτιαξα και λίγο ρύζι.
Θα βγω έξω.
Που θα πας;
Να συναντήσω τον θείο μου. Δεν θα πας στην δουλειά;
Δεν έχω μαθήματα σήμερα, και πρέπει να πάω κάπου.
Είμαι απασχολημένη επειδή έχω κάποια πράγματα να φροντίσω.
Θα αργήσω σήμερα.
Μάλλον δεν θα σε ενδιαφέρει αλλά σκέφτηκα να στο πω όσο θα είμαστε εδώ μαζί.
Κάνε ότι νομίζεις.
Ίσως να μην επιστρέψω σήμερα.
Η οικογένεια σου φεύγει από την χώρα την άλλη βδομάδα, σωστά;
Δεν έχει μείνει πολύς χρόνος.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να περιμένεις μέχρι τότε.
Εντάξει.
Αυτές είναι οι συνταγές της Κανγκ Χε Σου.
Αα, αυτό, πως...;
Όταν ο Κιονγκ Τζουν ξυπνήσει, το γεγονός ότι ο θείος του πούλησε το σπίτι του,
και τον άφησε σε κάποιον άλλο.. δεν πρέπει να το μάθει.
Αν το ανακάλυπτε, θα έλεγε:
Έι, Θείε!
Σε δέχομαι επεδή είμαι ευγνώμων και λυπάμαι για την μαμά μου!
Να είστε καλοί με τον Κιονγκ Τζουν από εδώ και πέρα.
Επειδή υπάρχουν κι άλλες σημειώσεις.
Μόλις τώρα, δεν σου φάνηκε σαν τον Κιονγκ Τζουν;
Πραγματικά δεν μπορώ να τον καταλάβω.
Ευχαριστώ.
Μόλις μας πρόσβαλε, έτσι δεν είναι; Τι γλώσσα...
Σπ...
Νομίζω ότι είναι πειραγμένος στο μυαλό.
Γαμπρέ!
Η αδερφή μου θα πάει σε ένα σχολείο στην επαρχία για μια συνέντευξη σήμερα.
Συνέντευξη σε σχολείο στην επαρχία;
Ναι.
Ψάχνει να βρει και ένα σπίτι εκεί.
Σπίτι;
Αφού θα πας στη Γερμανία, ψάχνει σπίτι και διαφορετική δουλειά αλλά...
Την έστειλες μόνη της;
Γαμπρέ, δεν είσαι περίεργος να μάθεις που θα ζει και που θα δουλεύει η αδερφή μου;
Έπρεπε να πάτε μαζί.
Δεν ανησυχείς καθόλου;
Γαμπρέ, είσαι πραγματικά πολύ ψυχρό άτομο.
Είναι ήδη έτοιμη για να φύγει.
Ίσως να μην επιστρέψω σήμερα.
Δεν έμεινε πολύς χρόνος. Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι υπομονή μέχρι τότε.
Μέχρι να φύγω,
αλήθεια δεν θα έρθει;
Δεν έφυγε έτσι απλά. Θα επιστρέψει σίγουρα.
Όταν τα φάω όλα αυτά, θα έχουν τελειώσει όλα.
Θα είναι εντάξει έτσι.
Ακόμα και αν την δω σήμερα και αύριο,
Θα εξαφανιστεί από την μνήμη μου.
Αν δεν την δω σήμερα...
και δεν την δω αύριο...
και δεν την δω την επόμενη μέρα...
και δεν την δω ξανά...
Επειδή φαίνεται ότι τα πράγματα θα τελειώσουν έτσι
dΕπειδή φαίνεται ότι θα κρυφτείς απλάd
dΣυνεχίζω να σε βλέπω, μόνο εσέναd
Σαν ένας μπερδεμένος ανόητος
dΦοβάμαι ότι αυτά τα αισθήματα και σήμερα...d
Θα τα πάρει κι αυτά
Πως θα τα πάρει όλα αυτά;Θα τα πετάξει όταν τελειώσει η έκθεση.
Είναι όμορφα. Μου αρέσουν τα ηλιοτρόπια.
Αν τα πετάξει, μπορούμε να τα πάρουμε όταν τελειώσει.
Επειδή θα τα πετούσαν, τα πήρα.
dΜου έλειψε το όνομα σου όλη μέραd
dΣ`αγαπώ. Θα πονάω κι εγώ μαζί σουd
dΣε αυτόν τον σκληρό κόσμο, το άτομο που με κάνει να χαμογελάωd
dΑν ο δρόμος για να έρθεις σε εμένα είναι δύσκολοςd
dΑπλά μείνει ακίνητηd
dΘα έρθω εγώ σ`εσέναd
Είσαι σε καλό σχολείο της Σεούλ, γιατί μετακομίζεις στην επαρχία;
Έχει μεταφερθεί ο άντρας σου σε διαφορετική δουλειά;
Δεν είμαι μαζί με τον άντρα μου.
Τότε, είστε ζευγάρι του Σαβ/κου;
Είμαστε σε διάσταση.
Ο διευθυντής θα είναι εδώ σύντομα. Περιμένετε εδώ.
Αυτό είναι καλό σχολείο. Πιο μοντέρνο απ`ότι περίμενα.
Η γυναίκα που ήρθε για συνέντευξη είπε ότι είναι χωρισμένη.
Αλήθεια;
Νομίζω ότι γι`αυτό δεν μπορεί να μείνει σε σχολείο της Σεούλ.
Έπρεπε να μείνει στην Σεούλ. Επειδή είμαστε μικρή πόλη, αν μαθευτεί θα είναι πιο δύσκολο για εκείνη.
Πέρασε από εδώ.
Ναι..
Θα την πάρω εγώ. Πρέκυψε κάτι επείγον.
Περίμενε...
Γιατί το κάνεις αυτό;
Ήρθες εδώ για να με εμποδίσεις; Γιατί το κάνεις αυτό;
Ήρθες εδώ για να με εμποδίσεις;
Θα το σκάσεις για να έρθεις εδώ;
Θα φύγεις από το σχολείο που ήσουν καλή.. Σκοπεύεις να ζήσεις έτσι και να κρύβεσαι;
Το αποφεύγω επεδή ντρέπομαι και φοβάμαι!
Δεν σου είπα ότι τα είχα ξεκαθαρισμένα όλα;
Το μόνο που χρειάζεται να κάνεις είναι να τα διαγράψεις σαν κάτι που δεν συνέβηκαι να ζήσεις καλά!
Θα φροντισω να γίνει σαν να μην συνέβη ποτέ,
γι`αυτό μην ανησυχείς και φύγε.
Αν χωρίσεις τον Γιουν Τζε και σε πετάξει έξω η οικογένεια σου,
και έρθεις σε αυτό το μέρος που δεν υπάρχει κανένας
και κρατήσεις τις αναμνήσεις ενός ατόμου που δεν είναι εκεί
δεν θα είναι κάτι που δεν συνέβη ποτέ!
Σωστά,
και εγώ σαν κι εσένα,
εύχομαι να μπορούσα να τα κάνω όλα σαν να μην συνέβησαν ποτέ!
Ότι σου είπα τα αισθήματα μου
και ότι σε αγαπάω.. εύχομαι να μην συνέβαιναν ποτέ!
Επίσης εύχομαι να μην είχα παραδεχτεί ότι απάτησα... όχι...
Το γεγονός ότι συνάντησα έναν άντρα σαν κι εσένα..
Ελπίζω να μην συνέβαινε ποτέ!
Επειδή εμφανίστηκα και η ζωή της Γκιλ Ντα Ραν έγινε κομμάτια...
Μπορείς απλά να ξεχάσεις ότι υπήρξα.
Σωστά.
Θα ήταν ωραία αν συνέβαινε αυτό.
Θα γίνει έτσι.
Ο Γαμπρός Σεο τηλεφώνησε τον Τσουνγκ Σικ και τον ρώτησε το όνομα του σχολείου που θα πήγαινε η Ντα Ραν.
Ελπίζω να συνεχίσει να κυνηγάει την Ντα Ραν.
Η Ντα Ραν προσπάθησε να κρύψει το γεγονός ότι ο Γαμπρός Σεο θα πήγαινε για θεραπεία.
Δεν ξέρω τι στην ευχή σκέφτεται.
Για να καταλάβεις τα αισθήματα της Ντα Ραν, γιατί δεν προσπαθείς να της μιλήσεις γι`αυτό;
Ντα Ραν,
Το γεγονός ότι προσπαθείς να το σκάσεις στην επαρχία,
Εκείνον τον "K", προσπαθείς να τον ξεφορτωθείς ή να τον πιάσεις;
Μπαμπά...
Κι εγώ...
Όσο κι αν είμαι τρελή, το γεγονός ότι δεν θα τα καταφέρουμε...
Το ξέρω πολύ καλά.
Τότε αυτό είναι καλό.
Αλλά μπαμπά...
Όταν πήγες στα βουνά για να ξεφορτωθείς την μαμά,
Αν η μαμά έλεγε...
"Δεν είσαι τίποτα για μένα".
"Σε ξέχασα εντελώς".
Αν σου τα έλεγε αυτό, και εσύ...
"Κι εγώ τα ξέχασα όλα".
Λέγοντας τα αυτά, θα κατέβαινες από τα βουνά;
Πιθανότατα, δεν θα μπορούσα να το κάνω.
Πιθανότατα για πολύ καιρό,
δεν θα μπορούσα να κατέβω από εκείνα τα βουνά.
Σωστά;
Επειδή έχεις τον ίδιο χαρακτήρα με τον δικό μου,
μάλλον δεν θα κατέβαινες ποτέ από από εκείνα τα βουνά.
Ντα Ραν!
Είπες ότι ήξερες πολύ καλά ότι όσο τρελή και αν είσαι, δεν θα τα καταφέρνατε, σωστά;
Φύγε μακρύτερα από την επαρχία. αν δεν τα καταφέρεις, δεν θα τα καταφέρεις.
Αν φύγω ακόμα μακρύτερα,
θα τα καταφέρω;
Ακόμα και αν φύγω στα βουνά, δεν θα τα καταφέρω.
Εγω...
Εγώ... Πατέρα,
Εγώ...
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω ακόμα και αν πάω στο φεγγάρι.
Ναι;
Αα, είναι ο Κιονγκ Τζουν.
Δεν μπορείς να θυμηθείς τίποτα και θα συνεχίσεις να παριστάνεις ότι δεν συνέβη τίποτα.
Γιατί είσαι εδώ;
Πρέπει να φύγω κι εγώ, σωστά;
Πρέπει να φύγω.
Δεν ξέρω αν όλα εξαφανιστούν για εσένα σε ένα λεπτό.
Αλλά εγώ δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Αντίθετα, είμαι καλή στο να κάνω υπομονή.
Θα κάνω υπομονή επειδή σ`αγαπάω.
Θα σε αφήσω να φύγεις επειδή σε αγαπάω.
Αλλά,
Αν μου πεις ότι όλα όσα αγαπούσα ήταν ένα τίποτα
Τότε για ποιο λόγο να κάνω υπομονή;
Μου ζήτησες να σε θυμάμαι.
Και εσύ.. Δεν μπορείς απλά να με θυμάσαι;
Απόψε κανονίσαμε να φάμε μαζί με την οικογένεια της Ντα Ραν.
Σκόπευα να τους συναντήσω πριν φύγουμε για την Γερμανία. Καλή δουλειά.
Ο Γιουν Τζε και η Ντα Ραν δεν είναι ακόμα παντρεμένοι νόμιμα...
Αναρωτιέμαι αν προσπαθεί να κρατήσει την υπόσχεση για την οποία μου είχε μιλήσει.
Ήταν παράξενο που η Ντα Ραν αποφάσισε να μην φύγει μαζί μας.
Δεν συμβαίνει κάτι σοβαρό μεταξύ τους;
Θα το καταλάβουμε αφού δούμε τι θα συμβεί σήμερα.
Θα τους συναντήσω σήμερα και θα τους πω ότι θα χωρίσω με τον Γιουν Τζε.
Θα είναι δυσκολο για εμένα να πάω μαζί σου.
Γι`αυτό βρες μια δικαιολογία ότι πρέπει να πας στο νοσοκομείο και μην έρθεις.
Θα τα φροντίσω όλα εγώ.
Σήμερα, η οικογένεια μου και οι συμπέθεροι θα συναντηθούν.
Αλλά ανησυχώ για την αδερφή μου..
Τι συμβαίνει με την Καθηγήτρια Γκιλ;
Είπε ότι θα τα αποκαλύψει όλα.
Αλλά νομίζω ότι θα είναι δύσκολα για τον γαμπρό μου.
Νομίζω ότι θα συμβεί κάτι στην συνάντηση.
Αλήθεια;
Θέλω να πάω εκεί που θα συναντηθούν οι οικογένειες.
Γιατί να πας;
Αα, είσαι οικογένεια μου.
Είμαι οικογένεια του Κιονγκ Τζουν.
Θα τους πει η Γκιλ Ντα Ραν ότι θα χωρίσει τον Γιουν Τζε;
Τζανγκ Μα Ρι, δώσε μου το ρολόι μου.
Σου είπα ότι το πέταξα.
Αυτό είναι το μόνο δώρο που πήρα από την Γκιλ Ντα Ραν. Πρέπει να της το επιστρέψω.
Δεν θα το φορέσεις αλλά θα το επιστρέψεις;
Ναι, θα της το επιστρέψω και...
Θα γυρίσω πίσω τον χρόνο της Γκιλ Ντα Ραν.
Πως;
Η Γκιλ Ντα Ραν έχασε το μυαλό της και έχει αγκιστρωθεί πάνω μου.
Αν μάθει ότι θα εξαφανιστώ, θα επιστρέψει στη κανονική της ζωή.
Μπες μέσα
Θα πάω μόνη μου και θα τους τα εξηγήσω όλα.
Αν έρθεις μαζί μου, θα περιπλακούν τα πράγματα. Θα συναντήσω τους γονείς σου...
και θα τους πω τα πάντα.
Μάλλον θα πουν ότι έχεις τρελαθεί.
Όλοι νομίζουν ότι είσαι ο Γιουν Τζε.
Αλλά πριν επιστρέψεις στο κανονικό,
Πρέπει να ξεκαθαρίσω τα πάντα.
Δεν θα έρθω μαζί σου σε εκείνο το μέρος.
Γι`αυτό μπες μέσα
Που πηγαίνουμε;
Αυτός ο δρόμος οδηγεί έξω από την Σεούλ.
Κιονγκ Τζουν!
Πριν τα ξεκαθαρίσεις όλα, πρέπει να ξεκαθαρίσω εγώ κάτι μαζί σου.
Αυτό ειναι..
Σωστά.
Αυτό είναι το μέρος που εσύ κι εγώ ήμασταν
πριν το ατύχημα με τον Σεο Γιουν Τζε.
Το μέρος από το οποίο θα έφευγε ο Κανγκ Κιονγκ Τζουν
και θα έρχονταν ο Σεο Γιουν Τζε.
Όταν επιστρέψω στο σώμα μου
Θα καταλήξω να θυμάμαι πως ήμουν τότε.
Όλες οι αναμνήσεις μετά το ατύχημα...
θα εξαφανιστούν.
Μιλάς πάλι γι`αυτό;
Ο Κανγκ Κιονγκ Τζουν που ήταν μαζί σου...
θα εξαφανιστεί.
Ο λόγος που ο Γιουν Τζε δεν ξυπνάει....
είναι επειδή σταμάτησε τον χρόνο από την δική μου πλευρά.
Λες ότι θα εξαφανιστείς...
είναι αλήθεια αυτό;
Και γι`αυτό...
Και τον δικό σου χρόνο επίσης...
Γύρισε τον πίσω σε εκείνη την στιγμή.
Εκείνο το ρολόι...
Και αυτό..
θα είναι σαν να μην υπήρξε ποτέ.
Για την Γκιλ Ντα Ραν, η ώρα 10:10...
θα χαθεί για πάντα.
Και όταν συμβεί αυτό....
Ο Κανγκ Κιονγκ Τζουν που αγάπησες...
θα εξαφανιστεί επίσης.
Ξέχνα όλες τις στιγμές και τις αναμνήσεις μας.
Θα πάω και θα τα κάνω όλα σαν να μην συνέβησαν ποτέ.
Εδώ ήταν που η Γκιλ Ντα Ραν
πρέπει να επιστρέψει στον χρόνο και να περιμένει την απάντηση του Σεο Γιουν Τζε.
Οι αναμνήσεις..
θα εξαφανιστούν όλες;
Καθηγήτρια Γκιλ
φύλαξε το καλά.
Αυτό είναι το πρώτο φιλί του Κανγκ Κιονγκ Τζουν.
Εγώ, ο Κανγκ Κιονγκ Τζουν,
ποτέ μου...
δεν θα σε αγαπήσω.
Επειδή η Καθηγήτρια Γκιλ με γνωρίζει,
ακόμα και αν εξαφανιστώ...
θα θυμάσαι ότι ήμουν εδώ;
Αντί να με ξεχάσεις.
Μην καλωσορίσεις μόνο τον Σεο Γιουν Τζε όταν επιστρέψει...
Θυμήσου και τον Κανγκ Κιονγκ Τζουν που έχει εξαφανιστεί, εντάξει;
Τζανγκ Χι,
Πως γίνεται να μην με αναγνωρίζεις εδώ;
Τι πόνος...
Εκείνοι οι άνθρωποι έχουν κάτι σοβαρό.
Είναι ήσυχοι και δεν λενε κουβέντα.
Το ξέρω...
Μιλάνε!
Τα παιδιά άργησαν.
Έτσι φαίνεται.
Μου τηλεφώνησε πριν και είπε ότι ήταν στον δρόμο.
Άκουσα ότι ο γαμπρός Σεο
είχε κάτι να τακτοποιήσει στο νοσοκομείο και δεν ήξερε αν θα κατάφερνε να έρθει.
Όχι
Τηλεφώνησε πριν και είπε ότι θα έρθει οπωσδήποτε.
Υποθέτω ότι δεν θα έρθουν μαζί...
Φαίνεται ότι δεν ήρθαν ακόμα.
Το βλέπω
Γαμπρέ!
Γιουν Τζε, άργησες!
Αα Γιουν Τζε.
Γαμπρέ
Που είναι η Ντα Ραν;
Στην θέση της,
θα ήθελα να σας πω κάτι.
Όπως κανονίσαμε, η οικογένεια μας
θα πάει στην Γερμανία.
Μετά την θεραπεία και την εγχείρηση,
η οικογένεια θα φύγει από την Γερμανία,
και θα επιστρέψω στο πλευρό της Ντα Ραν.
Όταν επιστρέψει ο Γιουν Τζε,
όλα θα επιστρέψουν στο κανονικό.
Θα επιστρέψει,
και θα προσπαθήσει να κατακτήσει ξανά την Ντα Ραν.
Αυτήν την στιγμή, νομίζω ότι παρεξηγήσατε ότι η Ντα Ραν
έχει κάποιον άλλο στην καρδιά της τώρα.
Αλλά δεν υπάρχει κανένας τέτοιος..
Δεν υπάρχει ο KKJ;
Τι είναι KKJ;
Πρέπει να είναι το άτομο
για το οποίο μιλούσε η Σε Γιουνγκ.
Ο άντρας...
με τον οποίο η Ντα Ραν απατάει τον Γιουν Τζε.
Αυτό είναι παράλογο!
Ναι.
Είναι ένα άτομο που δεν υπάρχει.
Όχι δεν είναι έτσι!
Ντα Ραν...
Εκείνο το άτομο υπάρχει!
Τι συμβαίνει ξαφνικά;
Είναι ένα υπαρκτό πρόσωπο!
Εξαιτίας εκείνου του ατόμου,
ο χρόνος στην καρδιά μου
είναι πάντα 10:10.
Κρατήθήκαμε από το χέρι,
και περάσαμε τον ωκεανό που δεν έπρεπε να περάσουμε.
Πήγαμε μαζί στο φεγγάρι.
και στον βυθό της θάλασσας.
Είμαι τρελή, σωστά;
Επειδή δεν μπορεί να γίνει κάτι που δεν συνέβη,
Θα το πω μπροστά σε όλους.
Ώστε να μην μείνει σαν κάτι που δεν έγινε,
ακούστε όλοι σας καλά
και να το θυμάστε.
Εγώ,
αγαπώ
τον KKJ.
Η μετάφραση στα Ελληνικά έχει γίνει από εθελοντές της GrTeam
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Για περισσότερες σειρές με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε μας στο D-addicts.com και για ταινίες στο Avistaz.com
Αν εμφανιστώ μπροστά στην καθηγήτρια Γκιλ ξανά,
Ακόμα και αν είμαι ευεξαπτος
Κάνε υπομονή και μην με αφήσεις να σου φύγω.
Θα συνεχίσω να θυμάμαι όπως σου το υποσχέθηκα.
Για εμένα, που δεν θα μπορώ να θυμάμαι,
πες μου τα αισθήματα σου όπως είναι.
Αν το κάνεις αυτό...
Θα επιστρέψουμε σε αυτήν την στιγμή τώρα.
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε!